1
00:00:06,379 --> 00:00:09,750
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,949 --> 00:00:13,990
(gezongen Dong Il)

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,359
(Choi Soo Jong)

4
00:00:17,660 --> 00:00:20,559
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,690 --> 00:00:23,460
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,969
(Als je mij wenst)

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Ga niet naar binnen.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,520
Waarom kan ik niet naar binnen?

9
00:00:53,429 --> 00:00:56,289
Waarom is dit op slot?

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
Er is...

11
00:01:08,939 --> 00:01:10,180
een geest in deze kamer.

12
00:01:17,019 --> 00:01:20,390
Grappig.

13
00:01:21,750 --> 00:01:24,260
Prima. Laten we zeggen dat de geest ziek is.

14
00:01:27,760 --> 00:01:30,700
Gaat het trouwens goed met je?

15
00:01:35,430 --> 00:01:37,170
Ben jij echt een goed mens?

16
00:01:38,140 --> 00:01:39,999
Wanneer er iets opduikt,

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,370
iedereen zoekt je.

18
00:01:46,780 --> 00:01:47,980
Dus, ben jij een goed mens?

19
00:01:48,709 --> 00:01:49,750
Ik weet het niet zeker.

20
00:01:52,049 --> 00:01:54,949
Zeg je dat je het bent of niet?

21
00:01:54,950 --> 00:01:56,489
Hij heeft niet veel tijd meer.

22
00:01:58,019 --> 00:01:59,420
Rechts?

23
00:02:07,370 --> 00:02:12,599
(Als je mij wenst)

24
00:02:14,009 --> 00:02:16,770
Hier.

25
00:02:16,979 --> 00:02:18,009
Mijn.

26
00:02:22,280 --> 00:02:26,348
De maaltijd van de koning van Joseon is...

27
00:02:26,349 --> 00:02:28,419
niets vergeleken met dit.

28
00:02:29,250 --> 00:02:32,819
Het zou leuk geweest zijn als je met ons mee kon doen.

29
00:02:35,229 --> 00:02:36,729
Je bent hier.

30
00:02:39,530 --> 00:02:41,000
Je moet me helpen en de lepels plaatsen.

31
00:02:41,099 --> 00:02:42,829
Ik ben net hier.

32
00:02:42,830 --> 00:02:45,039
Hoe kon je mij meteen aan het werk krijgen?

33
00:02:56,680 --> 00:02:59,180
Ik heb nog nooit iemand zo zien lachen.

34
00:02:59,580 --> 00:03:02,590
Ik zou er een foto van moeten maken en hem elke keer zien als ik depressief ben.

35
00:03:06,090 --> 00:03:07,159
Wat ben je aan het doen? Haast.

36
00:03:09,229 --> 00:03:10,400
Kom op.

37
00:03:18,770 --> 00:03:19,840
Maar...

38
00:03:20,969 --> 00:03:23,639
Is dit echt nodig in het bijzijn van een patiënt?

39
00:03:25,210 --> 00:03:26,280
Hoe leuk.

40
00:03:26,879 --> 00:03:28,680
Hij vroeg het ons.

41
00:03:29,509 --> 00:03:31,449
Bovendien eet je toch niet.

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,989
Rechts. Ik eet dit soort dingen niet.

43
00:03:33,990 --> 00:03:35,250
Het is niet naar mijn zin.

44
00:03:40,659 --> 00:03:43,330
Het ziet er niet eens zo heerlijk uit.

45
00:03:57,439 --> 00:03:59,180
Hij praat wartaal omdat hij honger heeft.

46
00:04:02,050 --> 00:04:04,249
Er is zoveel eten.

47
00:04:04,250 --> 00:04:05,580
Hoe heb je dit allemaal gemaakt?

48
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
Hoi!

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,129
Waarom zou je je eigen huis binnensluipen?

50
00:04:15,590 --> 00:04:17,899
Ik ben hier alleen om de oplader te halen.

51
00:04:18,759 --> 00:04:19,958
Als je het druk hebt, kom ik later terug.

52
00:04:19,959 --> 00:04:22,069
Jongeman, we zijn aan het lunchen.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,039
Heb je geluncht?

54
00:04:24,040 --> 00:04:26,169
Ik heb niet zoveel honger.

55
00:04:26,170 --> 00:04:27,638
- Kom binnen. - Wat?

56
00:04:27,639 --> 00:04:29,040
Kom binnen en doe mee.

57
00:04:33,410 --> 00:04:35,250
Ik heb geen honger.

58
00:04:35,610 --> 00:04:37,079
Ik heb het je verteld.

59
00:04:37,420 --> 00:04:39,550
Ik laat je voedsel eten waarvan je niet kunt stoppen met eten...

60
00:04:39,819 --> 00:04:43,149
zelfs als je geen honger hebt.

61
00:04:46,259 --> 00:04:50,699
Ik heb honger. Hoe lang gaan ze duren?

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,970
Ik weet. Het wordt tijd.

63
00:04:54,800 --> 00:04:56,768
Ze zijn hier.

64
00:04:56,769 --> 00:04:58,938
- Hallo. - Hallo.

65
00:04:58,939 --> 00:05:00,610
- Welkom. - Ik ben blij dat je er bent.

66
00:05:01,470 --> 00:05:03,338
Hee Soek...

67
00:05:03,339 --> 00:05:04,379
Papa.

68
00:05:08,379 --> 00:05:09,579
Hee Soek.

69
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
Pa. Waarom heb je het mij niet verteld?

70
00:05:19,319 --> 00:05:22,759
Je was boos op mij.

71
00:05:23,029 --> 00:05:25,259
Dat was lang geleden.

72
00:05:26,430 --> 00:05:28,699
Je kon niet komen omdat je moest betalen voor mama's operatie.

73
00:05:30,939 --> 00:05:34,339
Toen was ik van streek. Dat heb ik jou kwalijk genomen.

74
00:05:39,509 --> 00:05:40,579
Pa.

75
00:05:42,709 --> 00:05:44,319
Het spijt me...

76
00:05:45,519 --> 00:05:46,620
Het duurde zo lang.

77
00:05:47,120 --> 00:05:50,389
Nee, het is oké.

78
00:05:51,920 --> 00:05:54,529
- Het spijt me. - Het is oké.

79
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
Laten we nu gaan eten.

80
00:06:16,079 --> 00:06:20,419
We hebben je laatste wens vervuld...

81
00:06:20,420 --> 00:06:23,720
om in dit huis een lekkere, stevige maaltijd te nuttigen...

82
00:06:23,990 --> 00:06:26,189
met je dochter en de mensen die je wilt bedanken.

83
00:06:26,759 --> 00:06:29,129
Bedankt.

84
00:06:30,860 --> 00:06:33,028
Hoe kan ik je ooit bedanken?

85
00:06:33,029 --> 00:06:36,300
Je kunt ons later bedanken.

86
00:06:37,029 --> 00:06:39,439
Kom nu hier en eet.

87
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
Ga hier zitten.

88
00:06:42,810 --> 00:06:47,149
Hou je van Koreaans eten?

89
00:06:47,250 --> 00:06:48,508
Ik zal ervan genieten.

90
00:06:48,509 --> 00:06:51,420
Je spreekt vloeiend Koreaans.

91
00:06:51,920 --> 00:06:55,588
Ik ben beter. Ik wil opa laten zien hoeveel ik heb geoefend.

92
00:06:55,589 --> 00:06:57,120
Ja. Laat hem zien.

93
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
Mijn.

94
00:07:01,089 --> 00:07:02,759
Opa. Ik zal beginnen.

95
00:07:03,800 --> 00:07:07,199
Het is nog steeds een bloem in de berg

96
00:07:07,370 --> 00:07:10,300
Het is nog steeds een bloem in het veld

97
00:07:10,430 --> 00:07:13,739
Het is nog steeds een bloem op straat

98
00:07:13,740 --> 00:07:16,870
Het zijn allemaal bloemen

99
00:07:18,740 --> 00:07:21,980
Waar het ook bloeit

100
00:07:22,350 --> 00:07:25,550
Hoe het er ook uitziet

101
00:07:25,980 --> 00:07:29,490
Zelfs zonder naam

102
00:07:29,649 --> 00:07:32,889
Het zijn allemaal bloemen

103
00:07:33,259 --> 00:07:36,529
In de lente is het nog steeds een bloem

104
00:07:36,829 --> 00:07:40,129
In de zomer is het nog steeds een bloem

105
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
Het is nog steeds een bloem, ook al bloeit hij in het geheim

106
00:07:44,199 --> 00:07:47,339
Het zijn allemaal bloemen

107
00:07:47,910 --> 00:07:51,279
Waar het ook bloeit

108
00:07:51,540 --> 00:07:54,810
Hoe het er ook uitziet

109
00:07:55,149 --> 00:07:58,619
Zelfs zonder naam

110
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
Het zijn allemaal bloemen

111
00:08:03,019 --> 00:08:05,818
Goed gedaan.

112
00:08:05,819 --> 00:08:08,289
Je bent heel goed.

113
00:08:08,290 --> 00:08:11,458
Je bent zo schattig.

114
00:08:11,459 --> 00:08:14,329
Ik weet. Je bent zo schattig.

115
00:08:14,569 --> 00:08:15,800
Hier.

116
00:08:19,670 --> 00:08:22,638
Zei hij dat hij Kimchi Jeon wil?

117
00:08:22,639 --> 00:08:26,138
Dat is wat ik bedoel. Van al dit eten.

118
00:08:26,139 --> 00:08:28,850
Het moet zijn favoriet zijn.

119
00:08:29,810 --> 00:08:30,980
Kimchi Jeon...

120
00:08:32,179 --> 00:08:34,490
was de favoriet van mijn moeder.

121
00:08:39,620 --> 00:08:41,259
Vertel mama...

122
00:08:42,059 --> 00:08:44,399
hoe goed dit is als je haar ontmoet.

123
00:08:56,110 --> 00:08:58,340
Laten we eten.

124
00:08:58,480 --> 00:09:01,008
- Genieten. - Eet smakelijk.

125
00:09:01,009 --> 00:09:04,279
Weet jij hoe je eetstokjes moet gebruiken?

126
00:09:06,049 --> 00:09:08,190
Laten we eten.

127
00:09:12,490 --> 00:09:13,590
Het is heerlijk.

128
00:09:17,429 --> 00:09:18,759
Genieten.

129
00:09:23,669 --> 00:09:25,269
Het is de wereldvreemde smaak.

130
00:09:26,100 --> 00:09:28,909
Zodra je het probeert...

131
00:09:30,879 --> 00:09:34,148
Ga je weer iets speciaals voor jezelf halen?

132
00:09:34,149 --> 00:09:36,378
Je weet niet wat echt goed is.

133
00:09:36,379 --> 00:09:38,080
Je houdt alleen van instant eten.

134
00:09:39,179 --> 00:09:43,419
Hij weet het niet, want hij heeft nooit iets echt goeds gehad.

135
00:09:43,919 --> 00:09:47,889
Het lijkt erop dat hij nooit eerder een kans heeft gehad.

136
00:09:53,059 --> 00:09:55,199
- Genieten. - Genieten.

137
00:09:55,200 --> 00:09:56,768
Eet smakelijk.

138
00:09:56,769 --> 00:09:58,299
Genieten.

139
00:09:59,500 --> 00:10:00,870
Ik eet alleen.

140
00:10:01,539 --> 00:10:03,070
Probeer dit.

141
00:10:05,379 --> 00:10:08,450
- Wil je sojasaus? Genieten. - Het is goed.

142
00:10:09,750 --> 00:10:11,219
Wat moet ik eerst eten?

143
00:10:11,220 --> 00:10:13,918
- Je spreekt vloeiend Koreaans. - Probeer wat japchae.

144
00:10:13,919 --> 00:10:15,889
- Het is verbazingwekkend. - Het is echt goed.

145
00:10:17,690 --> 00:10:19,960
Dit smaakt vreselijk.

146
00:10:29,429 --> 00:10:33,070
Uw zoon gaat binnenkort naar huis. Maak je geen zorgen.

147
00:10:42,610 --> 00:10:44,279
(Mijn oudste zoon)

148
00:10:45,679 --> 00:10:47,179
Zoon.

149
00:11:03,970 --> 00:11:07,909
Mama was vroeger ook erg goed in optrekstangen.

150
00:11:53,049 --> 00:11:56,649
Ik hoorde dat opa zijn laatste moment wilde doorbrengen...

151
00:11:57,019 --> 00:12:00,929
in dat armoedige huis dat ik zo haat.

152
00:12:02,830 --> 00:12:04,100
Het voelde zo raar.

153
00:12:05,360 --> 00:12:06,460
Ik zie.

154
00:12:07,769 --> 00:12:09,500
Ik dacht hetzelfde.

155
00:12:10,370 --> 00:12:13,500
Ik wilde altijd weg uit dat huis...

156
00:12:14,610 --> 00:12:17,509
en ga terug naar ons oude huis.

157
00:12:20,080 --> 00:12:21,610
Het geld dat ze ons gaven.

158
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Laten we het aan hen teruggeven.

159
00:12:29,419 --> 00:12:32,789
Ben je van gedachten veranderd vanwege het geld?

160
00:12:36,090 --> 00:12:37,159
Nee.

161
00:12:40,230 --> 00:12:41,629
Iemand...

162
00:12:43,299 --> 00:12:44,570
schold mij zo uit.

163
00:12:51,509 --> 00:12:53,279
Hij zei dat ik grip moest krijgen.

164
00:12:54,850 --> 00:12:56,409
Sinds we hierheen zijn verhuisd,

165
00:12:57,879 --> 00:13:01,419
Ik wilde dat iemand mij uitscheldde, vloekte,

166
00:13:02,450 --> 00:13:04,220
en tegen mij schreeuwen.

167
00:13:06,559 --> 00:13:07,690
Het was te stil.

168
00:13:09,659 --> 00:13:10,789
Te stil.

169
00:13:12,230 --> 00:13:13,259
Stop ermee.

170
00:13:14,330 --> 00:13:15,370
Ben je gek geworden?

171
00:13:17,330 --> 00:13:18,340
Stap in de auto.

172
00:13:33,250 --> 00:13:34,320
Dame.

173
00:13:35,549 --> 00:13:36,620
Sterven.

174
00:13:38,090 --> 00:13:39,960
Is dat niet moeilijk?

175
00:13:41,159 --> 00:13:43,359
Ik heb het ook geprobeerd.

176
00:13:43,360 --> 00:13:44,429
Maar...

177
00:13:45,899 --> 00:13:49,269
het was niet zo eenvoudig als ik dacht dat het zou zijn.

178
00:13:49,700 --> 00:13:50,969
Ik zal je niets stoms vertellen...

179
00:13:50,970 --> 00:13:53,240
zoals moed hebben om van te leven als je moed hebt om te sterven, maar...

180
00:13:54,100 --> 00:13:55,870
Goh. Ik weet het niet.

181
00:13:57,139 --> 00:13:58,210
Ga niet dood.

182
00:14:09,789 --> 00:14:11,159
Eerlijk gezegd, je wilt niet dood.

183
00:14:14,330 --> 00:14:15,490
Dat wil je niet doen.

184
00:14:35,279 --> 00:14:37,919
De man met de tatoeage deed dat voor mij.

185
00:14:40,450 --> 00:14:43,990
Van buiten zag hij eruit als een idioot.

186
00:14:45,090 --> 00:14:46,159
Rechts?

187
00:14:52,299 --> 00:14:53,330
Dong Ho.

188
00:14:53,730 --> 00:14:54,799
Ja?

189
00:14:57,330 --> 00:14:58,399
Laten we naar huis gaan.

190
00:15:00,539 --> 00:15:01,610
Ja. Laten we gaan.

191
00:15:03,070 --> 00:15:05,539
Kun je trouwens weer bibimbap voor me maken?

192
00:15:06,279 --> 00:15:07,480
Natuurlijk.

193
00:15:09,909 --> 00:15:11,919
Ik heb het eten geprobeerd dat de oude dame maakte.

194
00:15:12,120 --> 00:15:13,879
Als je het maakt, kan ik het nog een keer eten.

195
00:15:14,049 --> 00:15:15,990
Ik zal het heerlijk maken.

196
00:16:53,820 --> 00:16:54,889
Opa.

197
00:16:59,289 --> 00:17:00,490
Hier.

198
00:17:02,190 --> 00:17:03,490
Geef het aan je vrouw.

199
00:17:30,619 --> 00:17:31,660
Opa?

200
00:17:36,430 --> 00:17:37,490
Opa?

201
00:17:44,970 --> 00:17:46,940
Sterven...

202
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Dat is...

203
00:17:53,740 --> 00:17:57,880
niet allemaal slecht, toch?

204
00:18:02,349 --> 00:18:03,390
Rechts?

205
00:18:05,119 --> 00:18:06,190
Opa.

206
00:18:25,079 --> 00:18:26,140
Je kunt hem laten gaan.

207
00:18:27,140 --> 00:18:28,980
Waarschijnlijk heeft hij het meegenomen.

208
00:18:29,980 --> 00:18:31,519
Maar ik...

209
00:18:35,549 --> 00:18:39,890
Maar ik heb hem nog geen excuses aangeboden.

210
00:18:43,630 --> 00:18:46,299
Hij weet waarschijnlijk hoe je je voelt.

211
00:19:04,579 --> 00:19:05,619
Pa.

212
00:19:08,950 --> 00:19:10,650
Je hebt veel meegemaakt.

213
00:19:15,289 --> 00:19:16,359
Ik houd van je.

214
00:19:51,599 --> 00:19:52,629
(Kang Tae Sik)

215
00:19:52,630 --> 00:19:53,900
Dank je.

216
00:19:55,269 --> 00:19:58,769
Ik ben blij dat hij gezond is vertrokken.

217
00:19:59,369 --> 00:20:00,640
Goed gedaan.

218
00:20:00,970 --> 00:20:02,210
Ik was het niet.

219
00:20:02,269 --> 00:20:04,839
Het was Team Genie.

220
00:20:07,009 --> 00:20:10,450
Trouwens, waar is Gyeo Rye?

221
00:20:11,150 --> 00:20:13,180
Ik denk dat het moeilijk voor hem is, want het is zijn eerste keer.

222
00:20:20,589 --> 00:20:21,589
Je bent dronken.

223
00:20:22,329 --> 00:20:25,029
Hé, vriend. Ga zitten.

224
00:20:25,799 --> 00:20:28,900
Waarom heb je mij gebeld? Je weet dat ik niet drink.

225
00:20:29,029 --> 00:20:30,029
Ik wilde gewoon...

226
00:20:30,230 --> 00:20:33,869
Kimchi Jeon vandaag.

227
00:20:36,670 --> 00:20:38,680
Ik zeg het alleen uit bezorgdheid,

228
00:20:38,809 --> 00:20:41,880
Maar je denkt toch niet dat we vrienden zijn of zo?

229
00:20:42,380 --> 00:20:44,150
Je bent geen vriend.

230
00:20:45,079 --> 00:20:46,079
Jij bent Jin Gu.

231
00:20:47,079 --> 00:20:48,250
Wang Jin Gu.

232
00:20:52,589 --> 00:20:53,619
Hoe grappig.

233
00:20:55,559 --> 00:20:56,630
Ernstig.

234
00:21:01,900 --> 00:21:04,369
Hé, Jin Gu.

235
00:21:06,670 --> 00:21:08,608
Je weet dat als het om mensen gaat,

236
00:21:08,609 --> 00:21:11,579
Ik vertrouw zelfs geen enkele godheid.

237
00:21:13,210 --> 00:21:15,180
Maar weet je waarom ik je vertrouwde...

238
00:21:16,809 --> 00:21:19,549
en mijn grote som geld en Sonny aan jou nagelaten?

239
00:21:20,279 --> 00:21:21,390
Nee, dat doe ik niet.

240
00:21:24,390 --> 00:21:25,759
Jij, punker,

241
00:21:27,759 --> 00:21:29,990
lachte me op het eerste gezicht niet uit.

242
00:21:34,730 --> 00:21:37,470
(Nieuw Hope Weeshuis)

243
00:21:46,140 --> 00:21:49,450
Je weet wel, de jongens die me op het eerste gezicht uitlachen.

244
00:21:51,950 --> 00:21:53,980
Al die rukkers...

245
00:21:55,589 --> 00:21:59,289
ofwel sloeg me in elkaar, nam geld van me af,

246
00:21:59,960 --> 00:22:03,230
heeft mij opgelicht, of mij de schuld gegeven.

247
00:22:08,400 --> 00:22:09,769
Vooral...

248
00:22:12,970 --> 00:22:14,809
de persoon die ik mijn vader noemde.

249
00:22:18,640 --> 00:22:21,308
Toevallig zag ik een foto van hem...

250
00:22:21,309 --> 00:22:23,880
vrolijk glimlachend met mij in zijn armen.

251
00:22:29,490 --> 00:22:32,460
Als dat echt was gebeurd,

252
00:22:35,960 --> 00:22:37,890
zou het niet volkomen walgelijk zijn?

253
00:22:40,230 --> 00:22:42,730
Er zit niet eens een greintje menselijkheid in hem.

254
00:22:50,309 --> 00:22:53,109
Waarom blijf je flauwvallen waar ik bij ben?

255
00:22:53,410 --> 00:22:54,640
(Nieuw Hope Weeshuis)

256
00:22:58,619 --> 00:22:59,980
Leraar!

257
00:23:06,160 --> 00:23:08,989
Mevrouw, de kimchi Jeon is geweldig. Nog een portie, alstublieft.

258
00:23:08,990 --> 00:23:10,259
Zeker.

259
00:23:20,039 --> 00:23:22,268
- Sta op. Jij punker. - Goh.

260
00:23:22,269 --> 00:23:25,180
- Waar zijn we? - Vertel me waar je al woont.

261
00:23:25,509 --> 00:23:26,579
Hé, Gyeo Rye.

262
00:23:27,380 --> 00:23:29,609
Ja, dit is de plek.

263
00:23:29,980 --> 00:23:31,778
Ben jij zijn vriend?

264
00:23:31,779 --> 00:23:33,049
- Nee, dat doe ik niet. - Nee.

265
00:23:33,980 --> 00:23:37,619
Hij is niet mijn vriend, maar Jin Gu. Wang Jin Gu.

266
00:23:37,890 --> 00:23:39,759
Ik zei toch dat het niet grappig was.

267
00:23:40,259 --> 00:23:42,089
Ik ben twee jaar ouder dan hij.

268
00:23:42,230 --> 00:23:43,660
- Ik zie. - Goh.

269
00:23:43,990 --> 00:23:45,929
Hé, ik voel me vreselijk.

270
00:23:45,930 --> 00:23:49,599
Heb je hem toevallig uitgelachen toen je hem voor het eerst ontmoette?

271
00:23:49,730 --> 00:23:51,099
Toen ik hem voor het eerst ontmoette?

272
00:23:51,500 --> 00:23:53,940
Goh, ik had de grootste frons op mijn gezicht.

273
00:23:54,069 --> 00:23:56,209
- Leg me neer, wil je? - Geweldig, oké.

274
00:23:56,210 --> 00:23:58,239
Laten we gaan. Is dit waar je woont?

275
00:23:58,240 --> 00:24:00,639
Waarom ben je... Nee, dit is niet zijn plek.

276
00:24:00,640 --> 00:24:02,449
- Ik denk van wel. - Hoi.

277
00:24:02,450 --> 00:24:03,979
- Ik ben weg. - Waar ga je heen?

278
00:24:03,980 --> 00:24:06,049
- Zet hem binnen. - Tot ziens, meneer.

279
00:24:06,119 --> 00:24:08,220
- Hoi! - Kun je hem niet naar binnen brengen?

280
00:24:09,319 --> 00:24:10,319
Bedankt.

281
00:24:11,589 --> 00:24:14,558
Goh, Jin Gu. Had je hem niet naar binnen kunnen brengen?

282
00:24:14,559 --> 00:24:16,460
- Man, het is koud. - Hoi.

283
00:24:16,930 --> 00:24:20,230
Waarom liet je jezelf bekladden?

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,969
Waarom ga je niet naar binnen in plaats van...

285
00:24:22,970 --> 00:24:24,500
Denk niet aan...

286
00:24:25,039 --> 00:24:26,539
Oké, doe open. Hoi.

287
00:24:27,369 --> 00:24:28,910
Dit is mijn plek.

288
00:24:29,039 --> 00:24:30,940
Hé, dit is mijn kamer! Gyeo Rogge!

289
00:24:34,809 --> 00:24:36,079
O, ik zie het.

290
00:24:40,220 --> 00:24:41,619
Hij geeft over.

291
00:24:55,970 --> 00:24:57,069
Goedheid.

292
00:24:58,200 --> 00:24:59,670
Verdomd. Waar ben ik?

293
00:25:00,269 --> 00:25:01,640
Mijn hoofd.

294
00:25:08,349 --> 00:25:10,680
Waar is Sonja? Oh, goedheid.

295
00:25:11,349 --> 00:25:14,849
Hoi. Ik kan hem zoete aardappelen geven, toch?

296
00:25:15,490 --> 00:25:16,789
Hij is er dol op.

297
00:25:17,650 --> 00:25:21,660
Dat heb ik van het huis met de persimmonboom.

298
00:25:21,960 --> 00:25:25,359
Sonny zal zich benauwd voelen in de tas, dus laat hem daarin blijven.

299
00:25:25,599 --> 00:25:28,470
Ik heb de oudsten er al over verteld.

300
00:25:29,299 --> 00:25:31,299
Ik heb hem zelfs geel geverfd.

301
00:25:33,940 --> 00:25:37,410
Sonny, waarom gaan we niet naar binnen?

302
00:25:37,769 --> 00:25:38,779
Kijk.

303
00:25:39,579 --> 00:25:42,380
Het is leuk, nietwaar?

304
00:25:43,480 --> 00:25:46,119
Sonny, dit is een ziekenhuis.

305
00:25:46,349 --> 00:25:48,450
Dus probeer niet rond te dwalen, oké?

306
00:25:50,119 --> 00:25:51,960
Vind je het leuk, Sonja?

307
00:25:52,859 --> 00:25:54,990
Luisteren. Ik had al...

308
00:25:55,289 --> 00:25:58,529
een online winkelwagen vol lekkers voor jou...

309
00:25:58,930 --> 00:25:59,960
van luxe merken.

310
00:26:02,700 --> 00:26:05,369
Hé, Sonja.

311
00:26:06,240 --> 00:26:07,900
Als je deze plek comfortabel vindt,

312
00:26:08,569 --> 00:26:11,410
Vind je het erg om een hoekje met mij te delen?

313
00:26:11,880 --> 00:26:13,879
Ik heb het huis op de markt gezet,

314
00:26:13,880 --> 00:26:15,910
dus ik word binnenkort dakloos.

315
00:26:15,980 --> 00:26:17,180
Ik heb mijn auto al verkocht.

316
00:26:22,049 --> 00:26:24,749
Hoe moet ik u dan de reparatiekosten overmaken?

317
00:26:24,750 --> 00:26:26,358
Het is nu wat moeilijk.

318
00:26:26,359 --> 00:26:28,289
Hoe bedoel je hoe? Geef het mij maar.

319
00:26:29,829 --> 00:26:32,059
De reparatiekosten en het verkopen van mijn auto zijn twee verschillende dingen.

320
00:26:33,660 --> 00:26:34,759
Prima.

321
00:26:36,099 --> 00:26:37,369
Ik heb mijn huis op de markt gezet.

322
00:26:38,029 --> 00:26:39,799
Het zal niet lang duren voordat ik een nieuwe huurder vind,

323
00:26:39,970 --> 00:26:41,470
dus wacht nog even.

324
00:26:42,109 --> 00:26:43,740
Ik ga gewoon in de bergen wonen.

325
00:26:44,009 --> 00:26:46,779
Goh, waarom verdien ik niet de kost met het kweken van zoete aardappelen?

326
00:26:49,480 --> 00:26:50,949
- O, meneer Kang. - Had je pauze?

327
00:26:50,950 --> 00:26:53,150
Ja, neem wat zoete aardappelen. Ik heb ze echter niet geoogst.

328
00:26:54,750 --> 00:26:56,920
Goh, Sonja. Wat een mooi nieuw huis heb je.

329
00:26:57,589 --> 00:26:58,589
Hoi.

330
00:26:59,589 --> 00:27:01,930
Gyeo Rye, jij idioot. Als je in de ambulance hebt gekotst...

331
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
Vergeet het.

332
00:27:06,230 --> 00:27:07,259
Je hebt een kater, toch?

333
00:27:08,329 --> 00:27:10,799
Kom hier. Ik geef je wat zoete rijstpunch.

334
00:27:15,809 --> 00:27:18,210
Deze beker hier...

335
00:27:18,710 --> 00:27:20,209
is van Seo Jin.

336
00:27:20,210 --> 00:27:22,609
Was het nadat je klaar bent met drinken, oké?

337
00:27:23,309 --> 00:27:26,319
En haal een kopje voor jezelf als je tijd hebt.

338
00:27:26,650 --> 00:27:28,819
Wij proberen geen wegwerpbekers te gebruiken.

339
00:27:28,950 --> 00:27:30,518
Ik zal hier niet lang meer zijn,

340
00:27:30,519 --> 00:27:32,660
Dus wat heeft het voor zin om mijn kopje hier achter te laten?

341
00:27:33,559 --> 00:27:35,529
Eikel. Drink het.

342
00:27:39,829 --> 00:27:41,970
(Seo Yeon Joo)

343
00:27:47,769 --> 00:27:49,108
Dat herinnert mij eraan,

344
00:27:49,109 --> 00:27:50,940
de geest in de laatste kamer op de vierde verdieping.

345
00:27:51,980 --> 00:27:53,140
Is het waar?

346
00:27:54,440 --> 00:27:56,048
Natuurlijk. Er woont daar een geest.

347
00:27:56,049 --> 00:27:57,480
En dat spook...

348
00:27:57,680 --> 00:28:01,220
is een mensenetende soort.

349
00:28:01,579 --> 00:28:03,890
Het is een mensenetende geest die verslindt...

350
00:28:04,289 --> 00:28:07,319
de gezondheid en het geluk van onschuldige mensen,

351
00:28:07,519 --> 00:28:09,558
laat zijn lichaam groeien,

352
00:28:09,559 --> 00:28:12,160
en dan door naar de volgende...

353
00:28:13,500 --> 00:28:14,829
onschuldige mensen.

354
00:28:18,769 --> 00:28:22,539
Daarom hebben we het in die kamer opgesloten.

355
00:28:23,940 --> 00:28:27,439
En dat zorgt ervoor dat de geest niet kan ontsnappen...

356
00:28:27,440 --> 00:28:28,980
- die kamer? - Het lijkt erop.

357
00:28:31,210 --> 00:28:32,519
Zo gek.

358
00:28:33,480 --> 00:28:36,089
Zelfs de geest in deze stad is gek.

359
00:28:36,549 --> 00:28:38,889
- Waar ga je heen? - Je zei dat ik een training moest volgen.

360
00:28:38,890 --> 00:28:40,460
Dus hier ga ik.

361
00:28:42,559 --> 00:28:44,659
Nu dan. Je kunt niet vrijwillig...

362
00:28:44,660 --> 00:28:47,859
in een hospice-ziekenhuis, gewoon omdat jij dat wilt.

363
00:28:48,500 --> 00:28:50,700
Je hebt een training nodig voor een bepaalde periode.

364
00:28:50,829 --> 00:28:54,400
En om met deze training te beginnen, moet je eerst iets doen.

365
00:28:55,539 --> 00:28:57,440
Dat is het schrijven van een testament.

366
00:28:58,039 --> 00:29:00,910
Schrijf het laatste wat je wilt zeggen.

367
00:29:18,059 --> 00:29:20,700
(De dood ervaren: schrijf vooraf een testament)

368
00:29:28,609 --> 00:29:29,670
(Diagnose)

369
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
Het doet pijn!

370
00:29:35,980 --> 00:29:37,450
Ik heb pijn.

371
00:29:38,650 --> 00:29:40,549
Verpleegster Seo!

372
00:29:41,279 --> 00:29:43,288
Zie Hee.

373
00:29:43,289 --> 00:29:44,789
Kijk naar mij. Ik ben hier.

374
00:29:46,059 --> 00:29:49,289
Gelieve wat pijnstillers in te spuiten. Snel.

375
00:29:49,829 --> 00:29:52,199
Je hebt vandaag al veel injecties gehad.

376
00:29:52,200 --> 00:29:54,329
- Dus verdraag het alsjeblieft... - Ik wil niet!

377
00:29:54,630 --> 00:29:57,099
Ik kwam hier omdat ik geen pijn hoefde te hebben.

378
00:29:57,400 --> 00:29:59,739
En je zei dat ik je moest bellen als het pijn doet...

379
00:29:59,740 --> 00:30:02,140
zodat u mij meteen kunt helpen.

380
00:30:02,440 --> 00:30:04,338
Dus ik zeg je dat het pijn doet,

381
00:30:04,339 --> 00:30:06,479
Dus waarom geef je mij de pijnstillers niet?

382
00:30:06,480 --> 00:30:08,979
- Ik zal met dokter Yang praten... - Als je me niet gaat redden,

383
00:30:08,980 --> 00:30:11,579
Het minste wat je kunt doen is mij op mijn gemak stellen.

384
00:30:11,650 --> 00:30:14,220
Houd je belofte, jij heks!

385
00:30:14,579 --> 00:30:17,049
Het spijt me. Het spijt me zo. Hoe kan ik helpen?

386
00:30:17,190 --> 00:30:18,690
Red mij, alsjeblieft.

387
00:30:19,089 --> 00:30:20,490
Red mij.

388
00:30:21,589 --> 00:30:23,690
Red mij, Yeon Joo.

389
00:30:24,630 --> 00:30:27,500
- Red mij alsjeblieft. - Zie Hee, kalmeer.

390
00:30:28,130 --> 00:30:30,669
- Ik help je meteen. - Het doet pijn, eikels!

391
00:30:30,670 --> 00:30:31,769
Geef mij het medicijn.

392
00:30:34,599 --> 00:30:36,009
Nog even volhouden.

393
00:30:36,740 --> 00:30:39,109
Je zult je beter voelen als de pijnstillers eenmaal zijn ingewerkt.

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,529
Wat is er mis met mij?

395
00:31:13,079 --> 00:31:16,679
(Als je een droom hebt, kun je opnieuw beginnen.)

396
00:31:16,680 --> 00:31:20,880
(Als je een droom hebt, kun je opnieuw beginnen.)

397
00:31:49,579 --> 00:31:50,609
Je bent aangekomen.

398
00:31:52,519 --> 00:31:53,549
Is het penvoer goed?

399
00:31:55,950 --> 00:31:58,960
Waarom? Ben je bang dat ik niet verkoop omdat ik dik ben geworden?

400
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
Jun Kyung.

401
00:32:04,660 --> 00:32:06,059
Waar zou Yoon Gyeo Rye kunnen zijn?

402
00:32:09,029 --> 00:32:12,869
Hij is buiten, dus waarom blijf je me vragen wie hier vastzit?

403
00:32:15,670 --> 00:32:18,069
Hoe zit het met het geld? Waar is het?

404
00:32:18,470 --> 00:32:19,509
Ik heb het je al verteld.

405
00:32:20,240 --> 00:32:22,008
Alles ging in vlammen op...

406
00:32:22,009 --> 00:32:24,680
toen Yoon Gyeo Rye en ik zelfmoord probeerden te plegen...

407
00:32:25,579 --> 00:32:26,880
met koolmonoxide.

408
00:32:27,450 --> 00:32:29,490
En daardoor werd ik opgesloten wegens brandstichting.

409
00:32:34,589 --> 00:32:36,759
- Luister, gek. - Wat?

410
00:32:37,259 --> 00:32:38,700
Kun je niet naar boven komen...

411
00:32:39,799 --> 00:32:41,130
met een geloofwaardigere leugen?

412
00:32:42,730 --> 00:32:43,799
O, ik zie het.

413
00:32:46,069 --> 00:32:48,740
Maar als je dat wilt, moet je me dan niet eerst betalen?

414
00:32:52,440 --> 00:32:55,779
Was dat niet de basis van het kapitalisme die je mij leerde?

415
00:32:56,380 --> 00:32:58,308
Mijn internetkijkers betaalden...

416
00:32:58,309 --> 00:33:01,519
Miljoenen dollars om mij te zien lachen voor de camera, eikel.

417
00:33:02,289 --> 00:33:04,390
En dat was het geld dat je stal.

418
00:33:07,660 --> 00:33:09,829
Ik verdiende toen ruim twee miljoen dollar.

419
00:33:11,660 --> 00:33:13,098
Dus stop met vragen over hem...

420
00:33:13,099 --> 00:33:15,900
ruim 300.000 dollar. Het is vervelend.

421
00:33:32,180 --> 00:33:33,220
Welkom terug, baas.

422
00:33:35,220 --> 00:33:36,720
Wat is het?

423
00:33:36,920 --> 00:33:38,150
Heb ik iets verkeerd gedaan?

424
00:33:38,349 --> 00:33:39,390
Goh.

425
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Mijn slechte.

426
00:33:43,490 --> 00:33:44,730
Ik heb het op jou afgereageerd.

427
00:33:46,900 --> 00:33:48,700
Ik ben gewoon behoorlijk gewond.

428
00:34:04,680 --> 00:34:08,919
Waarom kwam het naar mij toe

429
00:34:08,920 --> 00:34:15,190
Alleen nu aller tijden?

430
00:34:17,260 --> 00:34:19,259
Ja, ik vond het vervelend

431
00:34:19,260 --> 00:34:23,530
Maar ik heb er zielig op gewacht

432
00:34:24,130 --> 00:34:28,599
Mijn laatste wonder

433
00:34:36,579 --> 00:34:39,349
Welk wonder wil jij?

434
00:34:48,289 --> 00:34:50,789
Ik wist nooit dat je mij de kans zou geven.

435
00:34:53,099 --> 00:34:54,260
Ik ben nog jong.

436
00:34:56,099 --> 00:34:58,030
En vergeleken met de andere patiënten,

437
00:34:58,630 --> 00:35:00,769
Ik heb nog wat tijd.

438
00:35:03,170 --> 00:35:04,869
Nou, mensen zoals wij...

439
00:35:06,210 --> 00:35:07,880
kan elk moment overlijden.

440
00:35:08,409 --> 00:35:11,849
Maar beloof me in ruil daarvoor dat je niet met anderen zult vechten...

441
00:35:12,820 --> 00:35:14,449
en vrede met hen sluiten.

442
00:35:17,920 --> 00:35:19,590
Het is niet zo dat ik wil vechten.

443
00:35:22,119 --> 00:35:23,329
Maar als ik extreme pijn heb,

444
00:35:24,329 --> 00:35:25,800
Ik heb geen controle...

445
00:35:27,329 --> 00:35:28,929
mijn frustratie en woede.

446
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Trouwens,

447
00:35:37,670 --> 00:35:40,340
hoe kwam je op zo’n idee?

448
00:35:42,650 --> 00:35:45,409
De laatste wens van mensen vervullen.

449
00:35:49,650 --> 00:35:53,559
De eerste man die hiermee begon zei:

450
00:35:53,889 --> 00:35:56,389
"Als mensen worden geboren",

451
00:35:57,130 --> 00:36:01,328
"hun moeders, vaders en soms hun broers en zussen..."

452
00:36:01,329 --> 00:36:03,699
"zegen hen."

453
00:36:04,099 --> 00:36:05,400
"Maar we gaan allemaal dood..."

454
00:36:07,099 --> 00:36:08,139
"alleen."

455
00:36:09,670 --> 00:36:11,570
"Is dat niet te eenzaam?"

456
00:36:13,679 --> 00:36:15,510
"Het is het laatste moment..."

457
00:36:16,179 --> 00:36:18,809
"Als mensen elkaar nodig hebben."

458
00:36:19,949 --> 00:36:24,050
Dus zijn we hiermee begonnen...

459
00:36:24,789 --> 00:36:26,960
om elkaars laatste moment te troosten.

460
00:36:32,599 --> 00:36:34,300
Maar Pyo Gyu Tae...

461
00:36:34,929 --> 00:36:37,630
is de grootste beroemdheid met de meest verkochte kaartjes.

462
00:36:39,769 --> 00:36:41,170
Is het echt mogelijk?

463
00:36:43,909 --> 00:36:45,210
Heb je een plan?

464
00:36:47,639 --> 00:36:48,710
Wacht maar af.

465
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
En...

466
00:36:53,780 --> 00:36:54,849
vertrouw Genie.

467
00:37:29,590 --> 00:37:31,590
Ik weet het niet meer...

468
00:37:32,889 --> 00:37:34,320
onlangs zijn nagels geknipt.

469
00:37:38,159 --> 00:37:39,159
Sorry.

470
00:37:55,909 --> 00:37:58,949
Zuster Seo, wees vrolijk

471
00:37:59,280 --> 00:38:02,519
Ik sta altijd aan jouw kant

472
00:38:03,250 --> 00:38:06,019
Zuster Seo, wees alstublieft vrolijk

473
00:38:06,789 --> 00:38:09,460
Onthoud dat ik altijd aan jouw kant sta

474
00:38:13,000 --> 00:38:14,199
Kom op, verpleegster Seo.

475
00:38:15,500 --> 00:38:17,369
Het spijt me echt van de vorige keer.

476
00:38:19,269 --> 00:38:22,710
Ik heb nooit een vriendelijke persoonlijkheid gehad...

477
00:38:23,670 --> 00:38:27,079
maar was ook niet het type dat zulke harde dingen zei.

478
00:38:30,750 --> 00:38:32,250
Maar het deed zoveel pijn...

479
00:38:33,050 --> 00:38:34,880
dat ik mezelf niet kon tegenhouden.

480
00:38:42,889 --> 00:38:44,489
Ik was echt van streek.

481
00:38:45,630 --> 00:38:48,800
Omdat Se Hee zoveel pijn had, was ik erg van streek.

482
00:38:55,469 --> 00:38:58,739
Je liet me schrikken, verpleegster Seo.

483
00:39:05,409 --> 00:39:07,519
Zitten. Kom op, ga zitten.

484
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Zie Hee, de pijn verdragen is niet altijd goed.

485
00:39:14,960 --> 00:39:19,129
Hoe vaak we patiënten ook leren over pijn,

486
00:39:19,130 --> 00:39:21,199
ze denken dat het verdragen ervan het beste is.

487
00:39:21,360 --> 00:39:22,969
Ze proberen het tot het einde te verdragen.

488
00:39:24,869 --> 00:39:26,300
Het leven maakt mij nog banger.

489
00:39:27,300 --> 00:39:28,400
Wat moet ik doen?

490
00:39:36,079 --> 00:39:38,710
Ik kan me niet inhouden, ook al probeer ik het.

491
00:39:38,909 --> 00:39:40,979
Je hebt goed werk geleverd. Ja, dat deed je.

492
00:39:40,980 --> 00:39:42,550
Daarom vind ik je leuk.

493
00:39:43,989 --> 00:39:46,960
Als je pijn hebt, schreeuw dan. Anders zal niemand het weten.

494
00:39:47,519 --> 00:39:49,260
Het is niet nodig om het hier te verdragen.

495
00:39:52,829 --> 00:39:54,999
Ik vraag me af wie het anderen vertelt...

496
00:39:55,000 --> 00:39:57,730
om het op te zuigen en te leven met de pijn.

497
00:39:59,139 --> 00:40:01,500
Ik zal nooit...

498
00:40:02,139 --> 00:40:04,070
laat iedereen lijden.

499
00:40:05,880 --> 00:40:08,179
Je moet anderen laten weten,

500
00:40:08,409 --> 00:40:11,309
en anderen moeten zich bewust zijn van uw pijn.

501
00:40:11,710 --> 00:40:16,219
Ik wist het. Jij bent de beste hospice-ziekenhuisverpleegkundige.

502
00:40:16,619 --> 00:40:18,050
- Ben je het ermee eens? - Ja, dat doe ik.

503
00:40:19,219 --> 00:40:20,460
- "Pyo Gyu Tae." - Ja?

504
00:40:20,659 --> 00:40:22,218
"Momenteel 37 jaar oud, geboren in Busan,"

505
00:40:22,219 --> 00:40:24,190
"woonachtig in Gangnam-Gu, en single."

506
00:40:24,460 --> 00:40:26,558
"Debuteerde in 2005 in een idoolgroep genaamd Shotgun."

507
00:40:26,559 --> 00:40:27,899
"Soloartiest geworden met Sexy Voice."

508
00:40:27,900 --> 00:40:30,169
"Op rol als musicalacteur sinds 27-jarige leeftijd."

509
00:40:30,170 --> 00:40:31,928
"Momenteel de grootste beroemdheid van Korea."

510
00:40:31,929 --> 00:40:33,369
Is dat zo?

511
00:40:34,969 --> 00:40:36,010
Laten we eens kijken.

512
00:40:36,469 --> 00:40:38,768
Er gaat een gerucht dat hij gemakkelijk verliefd is.

513
00:40:38,769 --> 00:40:39,808
Wat een spektakel.

514
00:40:39,809 --> 00:40:40,940
Heb je hem het bericht gestuurd?

515
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Dat deed ik.

516
00:40:42,881 --> 00:40:45,249
Maar hij krijgt elke dag honderden berichten,

517
00:40:45,250 --> 00:40:46,579
dus ik betwijfel of hij de mijne zal lezen.

518
00:40:46,719 --> 00:40:47,719
Deze man.

519
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
Het zal niet gemakkelijk zijn om hem persoonlijk te ontmoeten, toch?

520
00:40:51,349 --> 00:40:53,658
- Natuurlijk. - En optreden op hetzelfde podium?

521
00:40:53,659 --> 00:40:55,360
Het kan nooit gebeuren.

522
00:40:56,159 --> 00:40:59,460
Maar moeten we hem niet nog steeds persoonlijk ontmoeten en het vragen?

523
00:41:00,059 --> 00:41:01,059
Laten we het eens proberen!

524
00:41:01,829 --> 00:41:03,170
Akkoord.

525
00:41:05,230 --> 00:41:07,440
Je moet anderen laten weten,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,670
en anderen moeten zich bewust zijn van uw pijn.

527
00:41:25,050 --> 00:41:26,558
Oh, god.

528
00:41:26,559 --> 00:41:28,019
Je liet me schrikken.

529
00:41:28,719 --> 00:41:31,730
Het past bij jou. Dat Genie-embleem.

530
00:41:32,059 --> 00:41:33,699
- Wat? - Daar.

531
00:41:34,760 --> 00:41:36,029
Verdomd. Wat maakt het uit?

532
00:41:36,030 --> 00:41:38,868
Wie heeft het hier neergezet? Ernstig.

533
00:41:38,869 --> 00:41:41,069
Wat bedoel je met wie? Was jij het niet?

534
00:41:41,070 --> 00:41:42,440
Het past bij jou.

535
00:41:44,170 --> 00:41:45,269
Neem dit.

536
00:41:46,239 --> 00:41:48,780
- Wat is dit? - Volg mij.

537
00:41:49,849 --> 00:41:52,279
Waar moeten we deze keer heen?

538
00:41:52,280 --> 00:41:55,119
Goh, ik kan niet eens even gaan zitten en ontspannen.

539
00:41:56,750 --> 00:41:58,250
Zie Hee's laatste wens...

540
00:41:58,650 --> 00:42:01,190
is om op te treden met Pyo Gyu Tae,

541
00:42:01,559 --> 00:42:03,860
de musicalster die ze het meest bewondert.

542
00:42:04,630 --> 00:42:08,260
Ze wil een ontroerende voorstelling presenteren...

543
00:42:09,230 --> 00:42:11,269
dat kan mensen minstens één keer laten glimlachen voordat ze sterft.

544
00:42:11,599 --> 00:42:14,070
Ze zei dat het haar zou helpen elke vorm van pijn te overwinnen.

545
00:42:16,809 --> 00:42:18,909
(Het ultieme ontroerende verhaal, "Returns" met Pyo Gyu Tae in de hoofdrol)

546
00:42:20,880 --> 00:42:21,940
Hé, Gyeo Rye.

547
00:42:22,440 --> 00:42:25,849
Ik denk dat ik te nerveus zal zijn om voor een beroemdheid te praten.

548
00:42:26,349 --> 00:42:27,419
Je kunt het, toch?

549
00:42:27,420 --> 00:42:30,250
Nee, dat kan ik niet. Het is niet zo dat ik hem al eerder heb ontmoet.

550
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
Moet ik dit soort dingen echt doen? Ernstig.

551
00:42:33,090 --> 00:42:34,659
Houd dan drie uur vrij.

552
00:42:35,219 --> 00:42:36,559
Hoe durf je een deal met mij te sluiten?

553
00:42:37,389 --> 00:42:39,058
Prima. Dit geldt als een uur taakstraf.

554
00:42:39,059 --> 00:42:41,800
Slechts een uur? Kom op. Ik ben helemaal hierheen gekomen.

555
00:42:42,199 --> 00:42:43,230
Drie uur.

556
00:42:45,070 --> 00:42:46,869
- Oké, een uur. - Kom op.

557
00:42:48,099 --> 00:42:49,170
Drie uur. Overeenkomst?

558
00:42:50,039 --> 00:42:51,170
Afspraak, einde discussie.

559
00:42:51,440 --> 00:42:52,578
(De stem van Gyu Tae is waanzinnig goed.)

560
00:42:52,579 --> 00:42:53,579
Bedankt.

561
00:42:55,539 --> 00:42:59,210
Pardon. Dat toilet daar.

562
00:42:59,420 --> 00:43:02,519
Kijk, die daar.

563
00:43:02,750 --> 00:43:04,988
Was het de tweede stal?

564
00:43:04,989 --> 00:43:08,158
Ik denk dat het toilet verstopt is.

565
00:43:08,159 --> 00:43:09,730
Het stroomde over.

566
00:43:10,190 --> 00:43:11,328
Dat kan niet.

567
00:43:11,329 --> 00:43:14,059
Echt waar?

568
00:43:17,099 --> 00:43:18,369
Hallo.

569
00:43:21,170 --> 00:43:22,500
Hallo.

570
00:43:27,840 --> 00:43:29,649
Pyo Gyu Tae is er weer mee bezig.

571
00:43:29,650 --> 00:43:32,109
- Dat doet hij de hele tijd. - Ik weet. Hij is zo raar.

572
00:43:32,110 --> 00:43:35,420
Moet je de flitser aanhouden tijdens de voorstelling?

573
00:43:35,750 --> 00:43:38,190
Het leidt zo af als ik me probeer te concentreren op de emoties.

574
00:43:38,590 --> 00:43:39,619
Het spijt me.

575
00:43:40,059 --> 00:43:41,460
Weet je wel waarom je je verontschuldigt?

576
00:43:42,260 --> 00:43:45,630
- Begrijp jij kunstenaars? - Het spijt me.

577
00:43:45,789 --> 00:43:48,429
Als kunstenaar is het mijn taak om ervoor te zorgen dat mijn emoties...

578
00:43:48,630 --> 00:43:50,429
kan het publiek iets leren. En om dat te doen,

579
00:43:51,099 --> 00:43:53,170
Het creëren van de juiste sfeer is cruciaal.

580
00:43:53,699 --> 00:43:56,939
Ik kan het alleen doen als ik in een omgeving ben waar ik me kan concentreren,

581
00:43:56,940 --> 00:43:58,440
jij idioot.

582
00:44:00,210 --> 00:44:01,340
Goh.

583
00:44:01,679 --> 00:44:04,110
Oh, lieverd. Hij heeft een behoorlijk humeur.

584
00:44:05,610 --> 00:44:06,650
Verdomd jij.

585
00:44:06,780 --> 00:44:09,519
(Kleedkamer)

586
00:44:12,250 --> 00:44:13,320
De heer Pyo Gyu Tae.

587
00:44:14,860 --> 00:44:17,058
- Hier. - Dank je.

588
00:44:17,059 --> 00:44:20,558
Geweldig werk in de show trouwens. Ik was zo ontroerd.

589
00:44:20,559 --> 00:44:24,400
Je bent zo'n geweldige zanger en danser.

590
00:44:24,570 --> 00:44:25,598
- Rechts? - Ja.

591
00:44:25,599 --> 00:44:29,269
Het finalenummer, "Happy Country". Was het niet ongelooflijk?

592
00:44:29,469 --> 00:44:32,239
O ja! Het was fantastisch.

593
00:44:33,510 --> 00:44:35,480
Ik heb "Happy Country" niet gezongen.

594
00:44:36,349 --> 00:44:39,519
Wat ik bedoelde was dat het fantastisch zou zijn geweest als jij het had gezongen.

595
00:44:39,679 --> 00:44:41,250
In ieder geval bedankt hiervoor.

596
00:44:41,719 --> 00:44:43,389
Wacht, meneer Pyo.

597
00:44:44,519 --> 00:44:46,019
Om je de waarheid te vertellen,

598
00:44:46,719 --> 00:44:50,230
Ik werk in een hospice-ziekenhuis.

599
00:44:50,530 --> 00:44:53,500
We hebben een jonge patiënt,

600
00:44:53,900 --> 00:44:56,069
en zij is jouw die-hard fan.

601
00:44:56,070 --> 00:44:59,500
Ik zie. Bedankt. Zorg ervoor dat je de volgende keer naar mijn show kijkt.

602
00:45:00,900 --> 00:45:03,439
Wacht, meneer Pyo Gyu Tae!

603
00:45:03,440 --> 00:45:05,238
- Gyu Tae! - Meneer Pyo!

604
00:45:05,239 --> 00:45:07,939
- Ontmoet haar alsjeblieft een keer! - Gyu Tae!

605
00:45:07,940 --> 00:45:10,879
- Wacht, meneer Pyo. - Ga weg, meneer!

606
00:45:10,880 --> 00:45:14,480
Mijn hemel. Jullie zijn zo'n handjevol.

607
00:45:15,150 --> 00:45:17,618
Meneer Pyo! Laten we praten.

608
00:45:17,619 --> 00:45:20,920
Ze is een beginnend musicalactrice. Ontmoet haar alsjeblieft een keer.

609
00:45:21,260 --> 00:45:23,460
Meneer Pyo! Wachten!

610
00:45:24,730 --> 00:45:26,030
Hij kan je nu niet horen.

611
00:45:28,860 --> 00:45:30,630
Het is echt zo moeilijk om met hem te gaan zitten en te praten.

612
00:45:31,070 --> 00:45:32,130
Dit is gek.

613
00:45:35,039 --> 00:45:38,339
Je hebt die dadelpruimen zo goed gemaakt. Jij bent hier ook goed in.

614
00:45:38,340 --> 00:45:40,879
Ik heb een goed oog,

615
00:45:40,880 --> 00:45:44,280
dus ik ben goed in dit soort dingen.

616
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Ik wilde kunst studeren op de universiteit.

617
00:45:48,550 --> 00:45:50,989
Hallo, dokter Yang!

618
00:45:56,760 --> 00:45:57,789
Sesamzaad.

619
00:45:59,699 --> 00:46:00,800
Sesamzaad.

620
00:46:02,630 --> 00:46:03,670
Sesamzaad.

621
00:46:05,130 --> 00:46:08,238
Blijf daar niet staan ​​en kijken. Help me even, wil je?

622
00:46:08,239 --> 00:46:10,768
Goh. Waarom doe ik al het werk?

623
00:46:10,769 --> 00:46:12,840
Je zou het zelf moeten proberen.

624
00:46:13,610 --> 00:46:15,780
Sesamzaad.

625
00:46:19,309 --> 00:46:24,349
Ik zie dat er enkele voogden zijn die ik nog niet eerder heb ontmoet.

626
00:46:29,559 --> 00:46:32,760
Jullie moeten het allemaal zo moeilijk hebben.

627
00:46:34,099 --> 00:46:36,300
Je wilt ze hoe dan ook redden,

628
00:46:36,429 --> 00:46:38,929
en je wilt geloven dat je ze kunt redden.

629
00:46:40,199 --> 00:46:41,469
Maar soms,

630
00:46:42,469 --> 00:46:44,570
het geeft ze stress,

631
00:46:45,170 --> 00:46:47,639
zodat je je tegelijkertijd slecht en hulpeloos voelt.

632
00:46:50,650 --> 00:46:53,019
Toen mijn dochter voor het eerst naar dit ziekenhuis kwam,

633
00:46:54,849 --> 00:46:56,719
Ik voelde hetzelfde.

634
00:47:03,090 --> 00:47:05,489
Ik wil dit niet meer doen.

635
00:47:06,829 --> 00:47:08,459
- Alsjeblieft... - Mijn dochter vertelde me...

636
00:47:08,460 --> 00:47:10,099
dat ze niet van de pijn wilde sterven...

637
00:47:11,130 --> 00:47:13,570
terwijl u chemotherapie ondergaat in een regulier ziekenhuis.

638
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
Ze heeft het mij duidelijk gemaakt.

639
00:47:26,980 --> 00:47:30,750
Dus ik heb mijn dochter laten opnemen in dit ziekenhuis...

640
00:47:31,690 --> 00:47:34,988
en begon te koken voor mijn dochter...

641
00:47:34,989 --> 00:47:37,388
- Je moet veel eten. - en andere patiënten.

642
00:47:37,389 --> 00:47:38,489
Hoe smaakt het?

643
00:47:48,440 --> 00:47:50,610
Vlak voordat mijn dochter stierf,

644
00:47:51,409 --> 00:47:53,239
ze vroeg mij...

645
00:47:54,380 --> 00:47:55,840
om heerlijk eten voor anderen te maken...

646
00:47:57,179 --> 00:47:59,210
zelfs nadat ze stierf.

647
00:48:04,650 --> 00:48:07,090
Dus geniet alsjeblieft van het eten, en ik hoop dat het je opvrolijkt.

648
00:48:08,320 --> 00:48:09,789
Je moet opvrolijken en sterk blijven...

649
00:48:11,630 --> 00:48:14,260
zodat u de patiënten de kracht kunt geven om vol te houden.

650
00:48:16,030 --> 00:48:17,070
Alsjeblieft...

651
00:48:21,969 --> 00:48:23,610
verspil uw kostbare tijd niet.

652
00:48:26,679 --> 00:48:27,980
Geniet van het eten.

653
00:48:28,440 --> 00:48:29,610
Bedankt.

654
00:48:36,389 --> 00:48:37,449
Wat?

655
00:49:50,460 --> 00:49:51,690
Is iedereen al vertrokken?

656
00:49:55,630 --> 00:49:58,900
Wat is er mis? Ben je aan het huilen?

657
00:50:00,599 --> 00:50:01,639
Wat is er mis?

658
00:50:01,969 --> 00:50:05,769
Houd je echt niet van het voedsel dat ik maak?

659
00:50:06,070 --> 00:50:09,079
Nou, ik ben gewoon zo.

660
00:50:09,340 --> 00:50:12,579
Ik ben een kieskeurige eter en heb normaal gesproken niet zoveel trek.

661
00:50:12,949 --> 00:50:16,219
Je hebt mijn eten geprobeerd, dus ik kan niet geloven dat je nog steeds geen eetlust hebt.

662
00:50:17,119 --> 00:50:18,889
Zijn er specifieke gerechten die je lekker vindt?

663
00:50:19,690 --> 00:50:20,919
Nee, die zijn er niet.

664
00:50:20,920 --> 00:50:24,460
Ik eet gewoon om te leven. Ik hou niet van eten.

665
00:50:25,090 --> 00:50:28,760
De vreugde van eten is een van de grootste geneugten van het leven.

666
00:50:28,860 --> 00:50:30,299
De grootste geneugten van het leven?

667
00:50:30,300 --> 00:50:32,300
Dat zeggen ze als ze zich nergens zorgen over hoeven te maken.

668
00:50:33,099 --> 00:50:34,840
Wat dan ook. Moet ik dit wegleggen?

669
00:50:36,809 --> 00:50:39,739
Zal ik het dan proberen uit te zoeken?

670
00:50:40,239 --> 00:50:43,849
- Wat? - Laten we eens kijken wat je leuk vindt.

671
00:50:48,980 --> 00:50:50,949
Als je de man op die foto ziet,

672
00:50:51,150 --> 00:50:53,388
Zorg ervoor dat hij de brief krijgt.

673
00:50:53,389 --> 00:50:56,888
Het kostte me vier dagen om het te schrijven. Ik heb er mijn hart in gestort.

674
00:50:56,889 --> 00:50:58,429
Oké, ik heb je gehoord.

675
00:50:58,760 --> 00:51:02,199
Kang Tae Sik gaf ons de perfecte baan.

676
00:51:02,730 --> 00:51:04,969
Het is fijn om je eens nuttig te voelen!

677
00:51:05,099 --> 00:51:07,639
Daarom ben je verslaafd geraakt aan vrijwilligerswerk.

678
00:51:08,300 --> 00:51:10,609
Dat klopt. Hoe dan ook, ik reken op jullie.

679
00:51:10,610 --> 00:51:12,170
- Maak je geen zorgen! - Maak je geen zorgen!

680
00:51:21,780 --> 00:51:22,920
Hallo.

681
00:51:30,159 --> 00:51:32,690
U hebt het goed gedaan, meneer Kang. Verwijder alstublieft zijn verband.

682
00:51:33,699 --> 00:51:35,099
Pardon, een ogenblik.

683
00:51:36,969 --> 00:51:38,170
Arts.

684
00:51:38,699 --> 00:51:42,800
Kan ik de verbanden blijven dragen?

685
00:51:42,940 --> 00:51:45,440
Waarom? Het moet ongemakkelijk zijn.

686
00:51:45,909 --> 00:51:49,980
Er is een jongeman met wie ik graag zou willen werken,

687
00:51:51,150 --> 00:51:53,479
maar er is niets dat ik kan zeggen om hem te laten blijven en met mij samen te werken,

688
00:51:53,480 --> 00:51:56,250
dus ik wil dit gebruiken.

689
00:52:14,670 --> 00:52:15,670
(Lee Soo Hyun)

690
00:52:15,739 --> 00:52:17,809
(Kattenwachtkamer)

691
00:52:18,170 --> 00:52:19,539
Ray is nu op een goede plek.

692
00:52:27,250 --> 00:52:28,319
Wacht even.

693
00:52:28,320 --> 00:52:30,489
Ray... Nee...

694
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Nee...

695
00:52:38,590 --> 00:52:40,029
(Chingu dierenziekenhuis)

696
00:52:40,030 --> 00:52:41,099
Het werd geëuthanaseerd.

697
00:52:42,059 --> 00:52:43,300
Als je zoveel pijn hebt,

698
00:52:44,070 --> 00:52:46,739
De dood zou beter kunnen zijn dan een leven vol pijn.

699
00:52:48,369 --> 00:52:49,369
Hoi.

700
00:52:49,370 --> 00:52:50,440
(Chingu dierenziekenhuis)

701
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
Is Sonnie...

702
00:52:54,840 --> 00:52:55,980
met zoveel pijn?

703
00:52:56,239 --> 00:53:00,320
Nou, hij houdt vol dankzij zijn medicijnen.

704
00:53:02,579 --> 00:53:04,920
Hoe dan ook, weet je...

705
00:53:05,389 --> 00:53:06,860
wat zou zijn laatste wens kunnen zijn?

706
00:53:12,389 --> 00:53:14,460
‘Ik wil me gelukkig voelen’

707
00:53:16,159 --> 00:53:17,630
"zelfs maar één keer in mijn leven."

708
00:53:18,630 --> 00:53:19,630
Wat?

709
00:53:22,269 --> 00:53:23,969
Dat is waarschijnlijk wat hij zou zeggen.

710
00:53:26,070 --> 00:53:29,340
Het klinkt heel gemakkelijk, maar is moeilijk om te doen.

711
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
Goede jongen.

712
00:53:33,980 --> 00:53:35,920
Altoran Theater, 19.00 uur.

713
00:53:42,260 --> 00:53:46,159
(Auditie voor musical "The Final")

714
00:53:47,800 --> 00:53:54,868
In jouw verbeelding

715
00:53:54,869 --> 00:53:57,610
Breng mij daarheen

716
00:54:00,340 --> 00:54:01,340
Volgende.

717
00:54:01,341 --> 00:54:02,980
Wij hebben elkaar ontmoet

718
00:54:03,380 --> 00:54:04,849
Het spijt me. Ik zal het nog een keer proberen.

719
00:54:05,380 --> 00:54:09,349
Wij hebben elkaar ontmoet

720
00:54:15,889 --> 00:54:16,960
Volgende.

721
00:54:17,960 --> 00:54:20,059
(Auditie voor musical "The Final")

722
00:54:20,230 --> 00:54:23,670
Breng mij daarheen

723
00:54:23,929 --> 00:54:25,199
O nee.

724
00:54:26,530 --> 00:54:27,900
Is ze niet te emotioneel?

725
00:54:28,800 --> 00:54:29,869
Volgende, alstublieft.

726
00:54:35,010 --> 00:54:37,110
("Iedereens wonder")

727
00:54:38,980 --> 00:54:41,980
Omdat ik weet dat ik niet terug in de tijd kan gaan

728
00:54:43,849 --> 00:54:47,689
Ik wil dit moment niet aan ons voorbij laten gaan

729
00:54:47,690 --> 00:54:49,059
"Ik ben Se Hee"?

730
00:54:50,059 --> 00:54:51,230
(Auditieaanvraag, naam Im Se Hee)

731
00:54:52,659 --> 00:54:55,529
- Op dit moment kunnen we samen zijn. - Wat ben je aan het doen?

732
00:54:55,530 --> 00:54:56,828
Een momentje alstublieft.

733
00:54:56,829 --> 00:54:59,030
En ik ben echt dankbaar

734
00:55:04,610 --> 00:55:11,279
Liefde, misschien is het een wonder

735
00:55:11,280 --> 00:55:12,610
("Iedereens wonder")

736
00:55:13,719 --> 00:55:15,780
Nou, mijn excuses.

737
00:55:17,650 --> 00:55:18,690
Dit liedje...

738
00:55:20,190 --> 00:55:22,059
werd gezongen...

739
00:55:22,260 --> 00:55:26,489
door een beginnende actrice die ongeveer vijf jaar acteerlessen volgde.

740
00:55:26,829 --> 00:55:31,699
Na het zien van een musical met Mr. Pyo Gyu Tae in de hoofdrol,

741
00:55:32,429 --> 00:55:35,099
ze begon een acteercarrière in het muziektheater na te streven.

742
00:55:35,440 --> 00:55:36,868
Die man is...

743
00:55:36,869 --> 00:55:37,940
O ja.

744
00:55:39,639 --> 00:55:40,639
Wij ontmoeten elkaar weer.

745
00:55:42,239 --> 00:55:43,409
Deze aspirant-actrice, Im Se Hee,

746
00:55:45,349 --> 00:55:47,820
verblijft momenteel in het hospice ziekenhuis waar ik werk...

747
00:55:48,119 --> 00:55:49,579
omdat ze niet veel tijd meer heeft...

748
00:55:50,820 --> 00:55:51,920
leven.

749
00:55:52,690 --> 00:55:53,860
Meneer Pyo, alstublieft.

750
00:55:53,960 --> 00:55:56,659
Haar wens is...

751
00:55:57,659 --> 00:56:00,459
om samen met jou op het podium te staan.

752
00:56:00,460 --> 00:56:01,530
Dus alsjeblieft...

753
00:56:03,599 --> 00:56:05,969
- Meneer, u moet weggaan. - Oké, een momentje.

754
00:56:06,469 --> 00:56:09,868
Meneer Pyo, laat haar wens alstublieft uitkomen.

755
00:56:09,869 --> 00:56:12,210
Alsjeblieft... Ik ga weg. Loslaten!

756
00:56:12,570 --> 00:56:15,909
Meneer Pyo, ik vraag u om haar laatste wens in vervulling te laten gaan!

757
00:56:16,110 --> 00:56:18,279
Meneer Pyo! Hé, laat mij los!

758
00:56:18,280 --> 00:56:20,479
Vervul alstublieft haar laatste wens, meneer Pyo!

759
00:56:20,480 --> 00:56:23,789
- Meneer, u moet weggaan. - Ik moet hem persoonlijk spreken!

760
00:56:24,650 --> 00:56:25,719
Hoi!

761
00:56:26,519 --> 00:56:28,760
Jij schokken. Ben je gek geworden?

762
00:56:29,090 --> 00:56:30,388
- Gyeo Rogge. - Hé, ben je gek geworden?

763
00:56:30,389 --> 00:56:31,389
Wie ben je?

764
00:56:31,489 --> 00:56:33,829
- Jij idioot. Ben je gek geworden? - Gyeo Rogge!

765
00:56:36,559 --> 00:56:37,599
Niet doen.

766
00:56:38,900 --> 00:56:40,069
Jij kleine...

767
00:56:40,070 --> 00:56:41,570
Houd op, jij dwaas!

768
00:56:43,070 --> 00:56:45,039
Als je hem raakt,

769
00:56:45,710 --> 00:56:47,038
Je kunt Se Hee niet helpen,

770
00:56:47,039 --> 00:56:48,380
en je wordt ontslagen uit de taakstraf.

771
00:56:49,440 --> 00:56:50,449
Doe het niet.

772
00:56:57,719 --> 00:56:58,789
Wat is zijn probleem?

773
00:57:17,469 --> 00:57:21,380
Meneer Kang, deze baan. Het waarmaken van de wensen van de patiënten.

774
00:57:23,010 --> 00:57:25,809
Doe je dit echt gratis? Krijg je niet betaald?

775
00:57:26,750 --> 00:57:29,619
Kom op. Uiteraard doe ik het gratis.

776
00:57:29,780 --> 00:57:32,689
Als ik hiervoor betaald krijg, kan ik het geen vrijwilligerswerk noemen.

777
00:57:32,690 --> 00:57:35,018
Ik begrijp dat het een vrijwilligersbaan is,

778
00:57:35,019 --> 00:57:36,518
maar je wordt zo slecht behandeld.

779
00:57:36,519 --> 00:57:39,730
Moet je dit echt doen? Goh, dit is gek.

780
00:57:39,960 --> 00:57:41,230
Ja, het is prima.

781
00:57:41,400 --> 00:57:43,059
Ik begrijp het echt niet...

782
00:57:43,969 --> 00:57:45,400
Ik snap het echt niet.

783
00:57:45,500 --> 00:57:47,039
(Seok juni)

784
00:57:48,599 --> 00:57:50,139
Goh.

785
00:57:51,840 --> 00:57:55,309
Die vriend van je, Seok Jun. Hij moet je echt leuk vinden.

786
00:57:55,980 --> 00:57:57,880
Ik denk niet dat hij mij zo leuk vindt.

787
00:57:58,849 --> 00:58:01,719
Maar ik denk dat hij mij echt wil ontmoeten.

788
00:58:08,159 --> 00:58:10,989
Oh, mijn hemel.

789
00:58:11,489 --> 00:58:12,629
Hoi.

790
00:58:12,630 --> 00:58:14,659
Dat stomme raam zat vast.

791
00:58:15,199 --> 00:58:18,569
Hé, dat was heel gaaf.

792
00:58:18,570 --> 00:58:20,239
Oh, mijn.

793
00:58:20,639 --> 00:58:23,299
Heb jij gewoon een cool leven?

794
00:58:23,300 --> 00:58:26,009
Of heb je niets te verliezen? Mijn god.

795
00:58:26,010 --> 00:58:27,138
Niet jouw zaken.

796
00:58:27,139 --> 00:58:29,409
Laten we ons niet met elkaars leven bemoeien, oké?

797
00:58:31,050 --> 00:58:34,420
Goh, deze auto voelt nog hobbeliger aan dan normaal.

798
00:58:35,480 --> 00:58:38,190
- Toeter! - Hoi!

799
00:58:46,389 --> 00:58:48,730
Hé, Sonja. Laten we gaan.

800
00:58:54,340 --> 00:58:56,138
- Hoi! - Wat?

801
00:58:56,139 --> 00:58:57,969
Het wordt laat.

802
00:58:59,139 --> 00:59:00,980
Zoek hier een goed plekje...

803
00:59:02,239 --> 00:59:03,480
slapen.

804
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
Wat?

805
00:59:07,619 --> 00:59:09,250
Ben je serieus? Een slaapzak?

806
00:59:09,750 --> 00:59:11,320
Waarom zou ik hier slapen?

807
00:59:14,590 --> 00:59:15,619
Meneer Kang!

808
00:59:16,860 --> 00:59:18,488
Ik kan hier niet slapen.

809
00:59:18,489 --> 00:59:20,929
Wie kan hier slapen?

810
00:59:21,699 --> 00:59:24,670
Het is een soort personeelslounge waar mensen komen en gaan.

811
00:59:25,900 --> 00:59:28,639
Goh, de vloer is keihard.

812
00:59:29,300 --> 00:59:30,969
Dit is zo ongemakkelijk.

813
00:59:34,510 --> 00:59:36,880
Er wordt tegen mij geschreeuwd en ik vecht de hele tijd met ze.

814
00:59:37,909 --> 00:59:41,079
Maar we maken het altijd op de een of andere manier goed. O, jongen.

815
00:59:41,250 --> 00:59:42,519
Waarom dan de moeite nemen om te vechten?

816
00:59:43,949 --> 00:59:45,250
En als ik niet eet,

817
00:59:47,159 --> 00:59:49,289
Ik word als een gek gepest.

818
00:59:50,190 --> 00:59:53,059
Ik ben er ziek van. Serieus, ik ben het beu en beu.

819
00:59:53,929 --> 00:59:56,130
Goh, het enige wat ze doen is mij bevelen geven.

820
00:59:56,530 --> 00:59:57,929
'Doe dit. Doe dat.'

821
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Maar nogmaals...

822
01:00:07,809 --> 01:00:09,940
Het geeft mij het gevoel dat ik leef.

823
01:00:16,380 --> 01:00:17,690
Op een dag...

824
01:00:21,489 --> 01:00:22,889
Wanneer je erg ziek bent,

825
01:00:24,360 --> 01:00:25,559
de mensen hier...

826
01:00:28,960 --> 01:00:31,269
zal waarschijnlijk uw pijn verlichten.

827
01:00:36,170 --> 01:00:37,210
Maar het punt is, Sonja...

828
01:00:41,139 --> 01:00:42,610
Dit vredige gevoel...

829
01:00:45,480 --> 01:00:47,880
past echt niet bij mijn leven, dat is...

830
01:00:49,179 --> 01:00:52,219
Er gaat niets boven mijn geweldige naam, Yoon Gyeo Rye. Rechts?

831
01:01:14,210 --> 01:01:15,239
Ben je binnengekomen?

832
01:01:15,679 --> 01:01:18,280
Ja. Tot nu toe allemaal goed.

833
01:01:18,710 --> 01:01:19,710
Nog steeds levend.

834
01:01:28,820 --> 01:01:32,289
(Kamer 403)

835
01:01:39,329 --> 01:01:40,940
(Wij danken Kim Shin Rock voor haar bijzondere optreden.)

836
01:01:51,480 --> 01:01:54,250
(Als je mij wenst)

837
01:01:54,519 --> 01:01:55,780
- Hij is hier. - Heb je het gezien?

838
01:01:58,119 --> 01:02:00,519
Ik zag de foto aan de achteruitkijkspiegel hangen.

839
01:02:00,860 --> 01:02:01,920
Is hij uw zoon?

840
01:02:02,119 --> 01:02:04,190
Waarom ben je plotseling van gedachten veranderd?

841
01:02:04,760 --> 01:02:07,400
Een vrouw die een gek is en een man die het verprutst heeft.

842
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Het spijt me.

843
01:02:10,900 --> 01:02:13,429
Bedankt dat je op mij hebt gelet.

844
01:02:13,940 --> 01:02:16,570
Mensen zouden denken dat hij jouw zoon is.

845
01:02:17,039 --> 01:02:18,070
Ik houd van je.

846
01:02:19,039 --> 01:02:21,439
De heer Yoon Gyeo Rye. Het stoort je?

847
01:02:21,440 --> 01:02:23,039
Dat is wat ik wil zeggen.


